一些商品俄语说明

Пок`ушать бы, `если бы ～.

要是有可能的话，吃点东西多好啊。`Это ～ сд`елать в два дня.

这样事两天可以做完。Здесь т`опится п`ечка, ～ согр`еться.

这儿有炉子，可以烤烤火。⑵(可接动词原形)行，可以，能(表示允许).

Здесь ～ кур`ить?这儿可以吸烟吗?К вам ～?可以进来吗?Как (`это) м`ожно〈口〉 1)怎么能，怎么行，怎么可以.

Kак м`ожно так поступать?怎么能这么干呢?(表示责备)2)(答话时表示确有把握的否定)怎么会，决不能.

Теб`я об`идели?Как м`ожно! "有人欺负你了吧?" “怎么可能!"  Р`азве м`ожно?〈口〉怎么可以；难道可以这样吗(表示不赞成、责备).

Обиж`аешь ребёнка, р`азве м`ожно?你欺负一个孩子，难道可以这样做吗?

～ письм`о ч`ерез др`уга收到朋友转来的一封信.

～ зарпл`ату领到工资.

～ п`омощь от др`уга得到朋友的帮助.

～ д`еньги у м`атери收到母亲给的钱.

～ телегр`амму из Пек`ина收到北京来的电报.

～ кн`игу в под`арок收到一本赠送的书.

～ пом`ощника 得到一名助手.

～ возм`ожность (что д`елать) 得到(做…)的可能性.

⑵что接到，接受.

～ прик`аз接到命令.

～ зак`аз接受定货.

⑶что得出；提炼，炼出.

～ в`ыводы得出结论.

～ бенз`ин из н`ефти从石油中提炼出汽油.

⑷что得(病)；传染上.

～ плевр`ит得胸膜炎.

⑸что(与某些抽象名词连用)遭到；受到；获得.

～ уд`ар遭到打击.

～ в`ыговор受到申斥.

～ ран`ение受伤.

～ призн`ание得到承认.

～ пощёчину挨嘴巴.

～ распростран`ение得到传播(或推广).

～

телегр`афный ～电码.

шифр`ованный ～密码.

сигн`альный ～信号.

～ бил`еты в те`атр买戏票.

Здор`овья за д`еньги не к`упишь.

健康是用钱买不到的。⑵кого〈口〉收买.

Напр`асно ты х`очешь мен`я куп`ить.

你想收买我是办不到的。⑶что(纸牌戏中)换进(一张牌).

‖пок`упка
〔阴〕(用于①解).

За что куп`ил, за то и прода`ю〈口，谑〉照本宣科；把听到的东西原原本本地讲出.

Мы ～ согл`асны.

我们也同意。II
〔连〕(与а, и, но连用)以及.

Дом, а ～ надв`орные постр`ойки ремонт`ируются.

房子以及院内建筑物都在修理。

послево`енный ～战后时期.

～ расцв`ета全盛时期.

инкубаци`онный ～ бол`езни疾病的潜伏期.

вступ`ать в н`овый ～进入一个新时期.

в ～ л`етних дожд`ей在夏天雨季.

⑵〈专〉周期.

～  колеб`ания振荡周期.

⑶〈地质〉纪.

⑷〈数〉循环小数.

⑸(冰球比赛的)局.

п`ервый ～ игр`ы冰球比赛的第一局.

⑹〈语法〉圆周句.

Он ～ реш`ил зад`ачу.

他终于把题解出来了。Он ～ и не соглас`ился.

他到底还是没有同意。⑵(常用作讽)真的，确实.

 Он пр`осто г`ений.

 ～ г`ений？“他简直是天才。"  "真是天才?"

～ с детьм`и тр`удно, а одном`у ничег`о.

有孩子在身边这很难，而单身一人就无所谓了。～ вас я встр`етил？我遇见的是您吗?Кто ～ пришёл？这是谁来啦?Ид`у ～ по `улице.

我这是在街上走。⑵(用来连接由名词、动词原形或副词表示的谓语)就是.

Жизнь  ～ сч`астье.

生活是一种幸福。`ёюб`ить  ～ прощ`ать.

爱就意味着宽容。Руковод`ить  ～ быть всегд`а вперед`и.

领导，就是要时时走在前面。

⑵(无，用作谓)(相当)方便.

Вам ～ б`удет тут заним`аться.

您在这里读书很方便。⑶(无，用作谓)合适，适宜，方便.

～ ли вам заним`аться с десят`и час`ов？您从十点钟开始学习合适吗?⑷(无，用作谓)恰当，得体.

～ ли `это сказ`ать？说这样的话恰当吗?

～ х`олодно.

不知怎么有点冷。～ р`уки тряс`утся.

不知道为什么两只手直哆嗦。⑵有点儿，稍微；大概，大约.

Ей станов`илось ～ непри`ятно.

她变得有点不高兴。Он получ`ил ～ `около ста рубл`ей.

他得到大约一百卢布。

Н`овый нач`альник ～ отлич`ается от ст`арого.

新领导与前任不同，给人的印象很好。⑵(用作谓)有利可图，有收益.

В`ыгоднее всег`остар`инными вещ`ами торгов`ать.

买卖古物赢利最大。⑶(用作谓)有益处，有好处，处于有利地位.