一些商品俄语说明 -2

та ～ая стать`я正是那篇文章.

тот ～ челов`ек正是那个人.

Я говор`ю то же ～ое, что и ты.

我说的和你说的一样。Он ～ явл`яется н`ашим зав`едующим.

他正是我们的主任。⑵(与表示地点、时间意义的名词连用)正是这个…; 〈口〉(与вр`емя, м`ера, раз等连用)正是所需要的，正是合适的.

в ту ～ую мин`уту, как...正是在…时候.

Сейч`ас ～ая пор`а об`едать.

现在正是吃午饭的时候。⑶(与表示地点、时间意义的名词连用，限定时间、空间的界限)恰好，紧接着，紧挨着，紧靠着.

с ～ого утр`а从一清早.

у ～ого м`оря紧靠海边.

с ～ого нач`ала从刚一开始.

над ～ой голов`ой恰好在头顶上.

в ～ом низ`у在最下边.

до ～ого конц`а到最后.

⑷(与表示地点、时间意义的名词连用，指明性质的最高程度)最，顶，极；(与表示数量、度量意义的名词连用，指明数量的极限)最，

～`ая зад`ача简单的任务；容易的算题.

～`ое д`ело容易的事情.

～ще ～`ого极其简单，最简单不过.

`Этот вопр`ос не прост.

这个问题不简单。⑵〈专〉单纯的，单一的.

～`ое веществ`о单质.

～`ое предлож`ение简单句.

⑶朴素的，不讲究的，很平常的.

～`ая од`ежда朴素的衣服.

～`ая обстан`овка简单朴素的摆设儿.

～`ые р`ечи朴实的语言.

⑷(只用全)普通的，平常的，一般的.

～ см`ертный一个普通人.

～`ые предм`еты普通事物.

⑸质朴的，朴直的，忠厚老实的；不拘礼节的.

～ нрав纯朴的性格.

～ челов`ек老实人.

⑹头脑简单的，有点傻的.

`Этот дурач`ок не так прост, как к`ажется.

这个蠢人并不像想象的那样傻。⑺(只用全)粗糙的，质量不高的.

～ пом`ол粗磨.

～`ая к`ожа粗糙的皮革.

⑻(只用全)〈旧〉(属于)平民的，百姓的，庶民的.

～ на@простой1@
〔阳〕停工，停顿，停滞.

борьб`а с ～ями маш`ин防止机器的停工现象.

～ употребл`ения лек`арства药的用法.

механ`ический ～ обраб`отки机械加工法.

～ изготовл`ения制造方法.

вс`еми ～ами 千方百计地.

～ м`ыслить思想方法.

〔前缀〕I构成动词，表示1)“运动达到目的”之意，如：прибеж`ать跑来.

прилет`еть飞来.

2)“行为达到一定结果”之意，如：пригот`овить准备好.

приуч`иться习惯于.

3)“靠近”、“接触”之意，如：привал`иться靠在(…上).

прист`авить使靠近.

4)“连结”之意，如：привяз`ать系在(…上).

прикл`еить贴在(…上).

5)“往下(压)”之意，如：придав`ить往下按.

прикат`ать辗平.

6)“招引”、“获得”之意，如：приман`ить招来.

присв`оить攫取.

7)“添加”、“补充”之意，如：прикуп`ить添购.

присчит`ать多算上.

8)“有点”、“略微”之意，如：прив`януть有点蔫.

приоткр`ыть半开.

приспуст`ить使稍降下一点.

9)“一边…一边…”之意，如：пригов`аривать(一边…)一边说.

припев`ать(一边…)一边唱.

II构成名词、形容词，表示“在…附近”、“挨着”之意，如：прибр`ежье沿岸地带.

пристанци`онный车站旁的.

⑵
〔形〕指定的，规定的.

～ срок指定的期限.

～ое м`есто指定地点.

пор`ядковый ～顺序号(码).

～ д`ома门牌号.

По пор`ядку ～`ов рассчит`айсь!报数!⑵号牌，牌照；(表示衣、鞋等大小的)号，尺码.

велосип`едный ～自行车牌号.

～ автомоб`иля汽车牌照.

офици`ант ～10 10号(食堂)服务员.

т`уфли дв`адцать п`ятый ～25号的鞋.

н`итки ～ с`орок 40号线.

⑶(报刊的)号，期；(电、汽车等的)路，线.

п`ервый ～创刊号；第一期.

сег`одняшний ～ газ`еты今天的报纸.

посл`едний ～ журн`ала最近一期杂志.

`ехать на шест`ом ～е авт`обуса乘6路公共汽车.

⑷(旅馆、浴池等的)房间.

взять ～ в гост`инице在旅馆租一个房间.

⑸节目.

кор`онный ～拿手的节目.

объяв`ить сл`едующий ～ прогр`аммы报下一个节目.

⑹〈军〉炮手，机枪手.

⑺〈转，口〉把戏；(一)手，(一)着.

`Этот ～ не пройдёт(或не в`ыйдет) .

这一手行不通。Кто@номератор@名词 信号机
表号器
号码机
打号机

～, чт`обы он пришёл.

必须让他来。～ как сл`едует подыт`ожить `опыт раб`оты.

一定要认真总结工作经验。Нам ～ к`ончить `эту раб`оту в срок.

我们必须按期完成这项工作。Мне ～ сто рубл`ей.

我需要一百卢布。

⑵
〔物主，不变〕他的；它的.

～ семь`я他的家.

пойт`и к ～ бр`ату到他兄弟那里去。По ег`о(用作副)〈口〉1)按他的意志(或愿望); 2)像他那样去做.

С ег`о(用作副)〈口〉像他那样多.

～ взгляд自己的观点.

опир`аться на ～`и с`обственные с`илы依靠自己的力量.

горяч`о люб`ить ～`ю Р`одину热爱自己祖国.

отд`ать всю ～`ю жизнь д`елу нар`ода把自己的一生献给人民的事业.

⑵(用作名)своё, своег`о
〔中〕自己的东西(或意见、观点、事情、权利、方式等).

доб`иться ～ег`о 达到自己的目的.

сто`ять на ～ём 坚持自己的立场(观点)；固执己见.

⑶(用作形)(自己)独有的，独特的，特有的.

У нег`о ～ стиль в раб`оте.

他有独特的工作作风。⑷(用作形)相应的，与之相适应的.

продав`ать тов`ар по ～`ей цен`е按价出售商品.

Вс`якому `овощу ～ё вр`емя.

各种蔬菜都有一定的时令(凡物各有其时).

Всем`у ～ё м`есто.

一切都有其一定的位置(各得其所).

⑸(用作形)自家的，自己一方面的，亲近的.

～ челов`ек自己人，自家人.

⑹(用作名)свой, с@свойлачиваемость@扦毡性
缩绒性
毡缩性

～ое ор`ужие自用武器.

～ая библиот`ека个人藏书.

～ое мн`ение个人意见.

～ секрет`арь私人秘书.

～ая жизнь私生活.

⑵亲自的，亲身的.

～ое прис`утствие亲自出席.

～ое уч`астие亲自参加.

⑶(只用全)〈语法〉人称的.

～ое местоим`ение人称代词.

`ё`ичное д`ело人事档案.

`ё`ичный сост`ав〈公文〉(机关、企业、部队等的)全体人员.

л`ичный сост`ав вооружённых сил武装部队全体指战员.

телегр`афный ～电码.

шифр`ованный ～密码.

сигн`альный ～信号.

～ учёного学者的书房.

～ дек`ана系主任办公室.

～ врач`а(医生)诊室.

⑵(书房、办公室的)成套家具.

⑶(学校、学术机关、医院等有专门设备的)室，研究室.

физ`ический ～物理研究室.

рентг`еновский ～X光室.

⑷(饭馆里的)单间，雅座.

отд`ельный ～单间.

⑸(某些国家的)内阁；全体阁员.

отст`авка ～а内阁辞职.

сформиров`ать ～组阁.

～ дом买到一座房子.

～ авторит`ет赢得威信.

～ власть获得政权.

～ специ`альность获得专门技能.

～ н`овую жизнь获得新生.

～ мн`ого зн`аний获得很多知识.

～ н`овых друз`ей结识一些新朋友.

～ н`овый слов`арь买到一部新辞典.

～ сл`аву得到荣誉.

⑵что具有，带有.

～ в`ажное знач`ение具有重大意义.

～ (какой) хар`актер具有…性质.

～ ин`ой смысл具有另一种意思.

～ здор`овый вид有健康的体魄.

‖приобрет`ение
〔中〕.

великол`епное ～佳肴.

⑵食谱，菜单.

～ на нед`елю一周的食谱.

～ в стол`овой食堂的食谱.

～ раб`очих工人的数量.

больш`ое ～ книг大量(或大批)的书籍.

вывоз`ить промтов`ары в огр`омных ～ах大量出口工业品.

М`еньше ～ом, л`учше к`ачеством.

宁愿数量少些，但要质量好些。⑵〈哲〉量.

～ перех`одит в к`ачество.

量变为质。Без ～а нет и к`ачества.

没有量，也就没有质。

～ бил`еты в те`атр买戏票.

Здор`овья за д`еньги не к`упишь.

健康是用钱买不到的。⑵кого〈口〉收买.

Напр`асно ты х`очешь мен`я куп`ить.

你想收买我是办不到的。⑶что(纸牌戏中)换进(一张牌).

‖пок`упка
〔阴〕(用于①解).

За что куп`ил, за то и прода`ю〈口，谑〉照本宣科；把听到的东西原原本本地讲出.

откр`ытое ～旷野.

сн`ежное ～雪原.

гул`ять п`о ～ю在原野散步.

⑵田，田地.

р`исовое ～稻田.

`опытные ～`я试验田.

～ пшен`ицы小麦地.

обраб`отать ～耕田.

⑶(有专门用途的)场地，场.

футб`ольное ～足球场地.

⑷〈专〉野外作业(或工作).

Ге`ологи л`етом в ～.

夏天地质工作者进行野外作业。⑸〈理〉场.

электромагн`итное ～电磁场.

силов`ое ～力场.

～ тягот`ения重力场.

⑹чего, для чего或какое〈转〉领域，范围，场所.

обш`ирное ～ д`еятельности广阔的活动领域.

⑺(图画等的)底色，底，地儿.

жёлтые цвет`ы по голуб`ому ～ю浅蓝地儿上的黄花.

Госуд`арственный флаг Кит`аяпять золот`ых звёзд на кр`асном ～.

中国国旗是五星红旗。⑻(常用复)(书籍、手稿等空白的)页边，边.

в`ерхнее@поле-состояние@名词 字段状态

Он сид`ел ～ со мной.

他坐在我的身旁。⑵在近旁，紧靠着；就在附近.

Он живёт совс`ем ～.

他就住在附近。Универм`аг распол`ожен ～ с зав`одом.

百货商店坐落在工厂附近。Р`ядом с
〔前〕(五格)在…近旁；与…比较.

Р`ядом с тво`ей бед`ой мо`и заб`оты  ничт`о.

和你的倒霉事比起来，我的操心事算不了什么。

⑵水流；流；流向.

морск`ое ～海流，洋流.

возд`ушное ～气流.

тёплое (хол`одное) ～暖(寒)流.

плыть вниз (вверх) по ～ию 顺流而下(逆流而上).

в ср`еднем (н`ижнем) ～ии рек`и在河流的中(下)游.

идт`и пр`отив ～ия 逆流而上.

⑶〈转〉潮流；流派，派别，学派.

основн`ые ～ия в иск`усстве艺术上的主要流派.

В теч`ение(用作前)(二格)在…期间；在…过程中；在…时.

металл`ические ～硬币.

нал`ичные ～现款.

казнные ～公款.

～ на дор`огу路费.

размен`ять ～ на м`елкие把(整)钱换成零钱.

зан`ять(或взять) ～ (у кого) 向…借钱.

зараб`отать ～挣钱.

Вр`емя - ～.

〈谚〉一寸光阴一寸金。⑵资金.

отпуст`ить больш`ие ～ на стро`ительство拨一大笔建设资金.

При деньг`ах (быть) 带着钱；有钱.

Не при деньг`ах (быть) 没带钱；没钱.